1
00:02:30,400 --> 00:02:32,345
Ó igen, gyerünk!

2
00:03:15,950 --> 00:03:17,413
Ó, gyerünk, nyomj erősebben.

3
00:03:18,210 --> 00:03:18,868
Ó, igen.

4
00:03:19,050 --> 00:03:19,868
Joëlle.

5
00:03:34,100 --> 00:03:34,925
[*Telefon csörög*]

6
00:03:40,470 --> 00:03:41,558
- Halló?
- Halló, Verneuil?

7
00:03:41,652 --> 00:03:42,667
Igen, Verneuil telefonál.

8
00:03:42,711 --> 00:03:43,541
Igen, Danièle.

9
00:03:43,541 --> 00:03:44,464
Ó, te vagy az?

10
00:03:44,490 --> 00:03:45,490
Igen. Tudod a híreket?

11
00:03:45,600 --> 00:03:46,653
Fernianarise meghalt?

12
00:03:46,653 --> 00:03:47,642
Így. menned kell.

13
00:03:47,886 --> 00:03:49,050
Beszámoló a temetéséről?

14
00:03:49,170 --> 00:03:51,030
Igen. Csak van időd
hogy kimenjek a repülőtérre.

15
00:03:51,390 --> 00:03:52,590
A géped egy óra múlva indul.

16
00:03:52,770 --> 00:03:54,798
- Van egy jegy a nevén
amit el fognak költeni.
- Oké, megyek.

17
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Szia kis nyuszim.

18
00:05:45,330 --> 00:05:47,100
Két éve volt, hogy én
François-val élt együtt.

19
00:05:48,210 --> 00:05:51,075
Két hosszú év alatt
Az időm nagy részét töltöttem
várja meg.

20
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
Imádtam François-t.

21
00:05:54,090 --> 00:05:56,010
Előtte nem tudtam
csak homályos összefüggések.

22
00:05:57,570 --> 00:05:59,710
Amikor találkoztam vele, már volt
neves fotós,

23
00:05:59,710 --> 00:06:01,186
és kicsit kezdő vagyok.

24
00:06:02,910 --> 00:06:05,870
Ha be szeretne lépni egy nagy hetilapba,
Egy merész ötletet javasoltam...

25
00:06:07,020 --> 00:06:08,700
Van egy csodálatos ötletem, Madame LEMPER.

26
00:06:09,120 --> 00:06:09,650
Igen?

27
00:06:10,260 --> 00:06:12,380
ajánlok egy sorozatot
fotókat, amelyek botrányt okoznak.

28
00:06:13,950 --> 00:06:15,470
semmi több
mai botrány.

29
00:06:15,930 --> 00:06:19,170
Fotózni tervezek
hírességek a szórakoztatásból és az újságírásból.

30
00:06:19,380 --> 00:06:20,740
Ez minden
megtaláltad?

31
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Várjon.

32
00:06:22,800 --> 00:06:24,090
Meztelenül szeretném lefotózni őket.

33
00:06:25,200 --> 00:06:26,394
- "Meztelenül"?
- Igen.

34
00:06:27,390 --> 00:06:28,860
Mindig próbáld,
vicces lehet.

35
00:06:30,060 --> 00:06:31,540
Az első az én
A lista François volt.

36
00:06:34,000 --> 00:06:34,966
Hiányzik?

37
00:06:35,900 --> 00:06:37,030
A nevem Joëlle,

38
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
és fotós vagyok.

39
00:06:38,400 --> 00:06:39,636
Szeretném elkészíteni a portrédat.

40
00:06:39,660 --> 00:06:41,773
Kollégák közül csak elfogadni tudom.
Enter.

41
00:06:47,250 --> 00:06:48,863
- KÖSZÖNÖM. Levetkőzik.
- Eh?

42
00:06:49,260 --> 00:06:50,939
Igen. Ez egy fénykép
meztelenül, amit meg akarok csinálni.

43
00:06:50,939 --> 00:06:51,782
De...

44
00:06:52,260 --> 00:06:53,400
Gyerünk, légy kedves.

45
00:06:54,150 --> 00:06:54,876
Jó.

46
00:07:15,150 --> 00:07:16,560
Egy közeli képet kellene készítenie.

47
00:07:16,800 --> 00:07:17,517
Hogyan?

48
00:07:17,700 --> 00:07:18,450
Gyere közelebb.

49
00:07:18,510 --> 00:07:19,142
Közelebb.

50
00:07:32,750 --> 00:07:34,262
Igen, most tetszik. Hm?

51
00:07:38,100 --> 00:07:39,710
Add ide az ujjadat.

52
00:08:04,750 --> 00:08:05,965
- Jó, mi?
- Igen.

53
00:08:09,850 --> 00:08:11,485
- Meg foglak csinalni.
- Igen.

54
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
Az első alkalmak
csodálatosak voltak.

55
00:08:20,340 --> 00:08:21,810
Aztán a karrierje
előbb jött.

56
00:08:23,130 --> 00:08:24,290
Állandóan máshol volt.

57
00:08:24,780 --> 00:08:26,880
Csak egy megálló lettem,
egy zárójel neki.

58
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Megállás.

59
00:08:40,300 --> 00:08:41,961
„Mindennek vége.
Joelle"

60
00:09:38,760 --> 00:09:39,890
Boldog születésnapot!

61
00:09:40,440 --> 00:09:41,200
Születésnap?

62
00:09:41,200 --> 00:09:42,390
De igen, édesem.

63
00:09:43,050 --> 00:09:44,250
Egy év, amit elviseltünk egymással.

64
00:09:44,490 --> 00:09:45,090
Buta!

65
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
Nyisd meg ezt.

66
00:10:02,250 --> 00:10:03,300
Ó, Francis!

67
00:10:04,312 --> 00:10:05,312
Ez csodálatos!

68
00:10:05,542 --> 00:10:06,234
Tedd fel.

69
00:10:27,622 --> 00:10:28,388
Hello, igen?

70
00:10:29,100 --> 00:10:29,600
Ez mi?

71
00:10:29,782 --> 00:10:30,822
Riport Kenyáról?

72
00:10:31,792 --> 00:10:32,524
Minden rendben.

73
00:10:33,862 --> 00:10:34,903
Mi? Azonnal távozni?

74
00:10:36,322 --> 00:10:37,030
Átkozott.

75
00:10:38,092 --> 00:10:39,092
OK, megegyeztünk.

76
00:10:40,672 --> 00:10:41,857
Nem számít. Gyerünk.

77
00:10:42,052 --> 00:10:43,072
Ez fontos neked.

78
00:10:49,000 --> 00:10:50,370
Tchao. felhívlak.

79
00:10:56,392 --> 00:10:57,412
Ez volt az első alkalom.

80
00:10:58,012 --> 00:10:59,362
És ez újra és újra megtörtént.

81
00:11:00,502 --> 00:11:01,656
Most én vagyok a tárgya.

82
00:11:01,656 --> 00:11:03,974
Az utazó rendelkezésére áll
két jelentés között.

83
00:11:04,942 --> 00:11:05,942
elege van.

84
00:11:06,352 --> 00:11:07,432
én is tudok utazni.

85
00:13:10,102 --> 00:13:11,302
Kibéreltem egy szobát
ebben a szállodában.

86
00:13:11,992 --> 00:13:14,192
Úgy nézett ki, mint mindenki
más szállodák ebben a régióban.

87
00:13:15,202 --> 00:13:16,242
Mérlegelni akartam.

88
00:13:17,302 --> 00:13:18,582
François engem
rettenetesen hiányzik.

89
00:13:20,400 --> 00:13:23,689
[*Lány nyög*]

90
00:13:50,500 --> 00:13:51,683
Igen, igen, igen...

91
00:14:34,492 --> 00:14:35,492
Helló hölgyem.

92
00:14:35,692 --> 00:14:36,692
A reggelid.

93
00:14:41,250 --> 00:14:42,212
Ó! Bocsánat!

94
00:14:42,712 --> 00:14:43,556
Nem semmi.

95
00:14:48,172 --> 00:14:49,452
Ad. megyek
tisztítsák meg.

96
00:15:00,862 --> 00:15:01,862
Marad.

97
00:15:08,092 --> 00:15:09,732
Soha nem tettem
hogy de azt akarom.

98
00:16:33,472 --> 00:16:34,623
Simogass meg.

99
00:16:36,700 --> 00:16:37,792
Ó, ez jó.

100
00:16:40,800 --> 00:16:42,551
Tedd be az ujjad, simogasd meg.

101
00:16:46,282 --> 00:16:46,974
Ó, ez jó.

102
00:16:49,900 --> 00:16:51,039
Csókolj meg.

103
00:17:12,952 --> 00:17:14,020
édes vagy.

104
00:17:37,200 --> 00:17:38,672
Ó igen, csókolj meg.

105
00:17:44,150 --> 00:17:45,405
Tetszik a nyelved.

106
00:17:47,600 --> 00:17:48,871
Ó igen, gyorsabban.

107
00:19:16,800 --> 00:19:17,991
Ó, fordulj meg.

108
00:19:21,112 --> 00:19:22,112
Ó, igen.

109
00:19:23,101 --> 00:19:24,101
Igen.

110
00:19:24,382 --> 00:19:25,382
Ez jó.

111
00:19:27,112 --> 00:19:28,112
Igen.

112
00:19:30,682 --> 00:19:31,682
Ó, igen.

113
00:20:04,050 --> 00:20:05,256
Fogjuk össze a testünket.

114
00:20:08,150 --> 00:20:09,039
- Visszajössz, igaz?
- Igen

115
00:20:28,358 --> 00:20:29,514
Köszönöm. Tedd oda.

116
00:20:30,158 --> 00:20:31,158
Ez lesz minden.

117
00:20:51,650 --> 00:20:52,750
Azt akarom, hogy jöjjön le.

118
00:20:55,450 --> 00:20:56,778
Ó igen, szívj meg így.

119
00:21:00,150 --> 00:21:01,237
Hmm, nagyon mélyen.

120
00:21:13,448 --> 00:21:14,448
Gyengéden.

121
00:21:22,538 --> 00:21:23,538
Igen, simogasson.

122
00:21:33,818 --> 00:21:35,124
Ó igen, gyorsabban.

123
00:21:36,450 --> 00:21:37,401
Igen, húzz le.

124
00:21:41,800 --> 00:21:42,685
Ó igen, gyerünk.

125
00:21:50,078 --> 00:21:52,918
François gyakran kért tőlem
aludj vele és egy másik nővel.

126
00:21:53,408 --> 00:21:54,408
Egyszer beleegyeztem.

127
00:21:54,518 --> 00:21:55,518
Csak egyszer.

128
00:21:56,798 --> 00:21:59,348
De csak egyszer csináltam, mert
Ezt a felhasználást nem fogadtam el

129
00:21:59,348 --> 00:22:00,968
látványos tőlem
örömöm vagy szégyenem.

130
00:22:02,408 --> 00:22:03,408
Hogy szerelmeskedjek,

131
00:22:03,668 --> 00:22:04,828
ez valami privát.

132
00:22:06,488 --> 00:22:08,248
A kis szolga adott nekem
örömet okozott, de...

133
00:22:09,008 --> 00:22:11,288
Nem látom szükségét
megismételni az élményt.

134
00:22:12,278 --> 00:22:13,328
El fogom hagyni ezt a szállodát.

135
00:22:23,850 --> 00:22:25,785
Egy, kettő, három... Tessék.

136
00:23:06,784 --> 00:23:07,950
Asszony ebédelni akar?

137
00:23:07,950 --> 00:23:08,564
Igen.

138
00:23:08,564 --> 00:23:09,512
Asszonyom egyedül van?

139
00:23:09,908 --> 00:23:10,873
Nem lehetünk többé egyedül.

140
00:23:11,168 --> 00:23:14,150
Madame szeretne egy csendes sarkot, ill
szeretnél egy különlegesebb helyet?

141
00:23:14,250 --> 00:23:15,429
Csendes sarok.

142
00:23:35,798 --> 00:23:36,798
Ki az?

143
00:23:36,968 --> 00:23:37,968
A földgömb ügető.

144
00:23:38,588 --> 00:23:40,418
- Jó volt, New York?
- Fantasztikus.

145
00:23:40,838 --> 00:23:42,998
Csináltam néhány remek fotót
Harlemben és a metrón.

146
00:23:43,028 --> 00:23:45,518
De magas volt
felhőkarcolók. Magas volt!.

147
00:23:46,088 --> 00:23:47,088
Nagyon magas volt.

148
00:23:48,098 --> 00:23:48,788
Ne légy bohóc.

149
00:23:48,908 --> 00:23:49,908
Csókolj meg.

150
00:23:52,988 --> 00:23:54,492
Hiányoztál kismalacom.

151
00:24:30,450 --> 00:24:31,641
Igen, a nyelveddel.

152
00:25:02,350 --> 00:25:04,042
- Akarod, igaz?
- Ó, igen.

153
00:25:04,748 --> 00:25:05,748
Érintse meg.

154
00:25:31,418 --> 00:25:32,378
Ez jó.

155
00:25:34,450 --> 00:25:36,208
Egy angolna pástétom.

156
00:25:36,938 --> 00:25:37,938
Nem semmi.

157
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Nagyon jó, köszönöm.

158
00:26:12,368 --> 00:26:13,368
A kávéd.

159
00:26:14,198 --> 00:26:15,198
A számla.

160
00:26:15,488 --> 00:26:16,598
Már eldőlt, asszonyom.

161
00:26:16,900 --> 00:26:17,793
Hogyan "javítva"?

162
00:26:17,948 --> 00:26:18,948
De igen Asszonyom.

163
00:26:19,688 --> 00:26:20,650
Ki telepedett le?

164
00:26:21,008 --> 00:26:22,088
Nem tudom, asszonyom.

165
00:26:36,338 --> 00:26:37,538
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.

166
00:26:38,078 --> 00:26:39,078
Michael Milán.

167
00:26:39,608 --> 00:26:41,468
megtalállak
rendkívül bájos.

168
00:26:42,248 --> 00:26:43,509
Nem érdekelsz
abszolút nem.

169
00:26:43,509 --> 00:26:44,287
De...

170
00:26:44,438 --> 00:26:45,438
Fizettél?

171
00:26:45,488 --> 00:26:45,758
Ó...

172
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
Nem számít.

173
00:26:47,558 --> 00:26:48,558
Számomra igen.

174
00:26:48,638 --> 00:26:49,638
Itt.

175
00:26:49,718 --> 00:26:50,838
Kérlek nyugodj meg.

176
00:26:51,488 --> 00:26:52,488
Félreértés történt.

177
00:26:53,850 --> 00:26:55,237
Ó... És akkor végül is...

178
00:26:55,958 --> 00:26:57,338
Engedd meg
emésztést kínál.

179
00:26:57,578 --> 00:26:59,428
Komornyik? pálinka
szilvát kérlek.

180
00:27:10,388 --> 00:27:11,428
Nem zavar a dohányzás?

181
00:27:11,888 --> 00:27:13,328
Nem, de vállalnám
jó szivar.

182
00:27:16,748 --> 00:27:17,748
Ha akarod.

183
00:27:41,948 --> 00:27:43,348
Azt akarod
aludj velem?

184
00:27:45,548 --> 00:27:46,548
Azaz...

185
00:27:47,228 --> 00:27:48,228
oké.

186
00:27:50,018 --> 00:27:51,018
Bocsánat?

187
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
Azt mondtam, oké.

188
00:27:56,678 --> 00:27:57,678
követlek.

189
00:27:58,178 --> 00:27:59,298
mire vársz?

190
00:28:08,828 --> 00:28:09,578
Kérem a kulcsomat.

191
00:28:09,728 --> 00:28:10,728
szept.

192
00:28:11,888 --> 00:28:12,458
Tessék, uram.

193
00:28:12,638 --> 00:28:13,638
KÖSZÖNÖM.

194
00:30:01,350 --> 00:30:02,500
Igen igen, simogasson.

195
00:30:04,050 --> 00:30:05,400
- Tetszik így?
- Ó, igen.

196
00:30:15,000 --> 00:30:16,127
Az ujjaival igen. Erősebb.

197
00:30:32,714 --> 00:30:33,714
Ó igen, szívj meg.

198
00:30:37,200 --> 00:30:37,850
tetszik?

199
00:30:37,874 --> 00:30:38,874
Ó, igen.

200
00:30:46,904 --> 00:30:47,904
Igen.

201
00:31:28,050 --> 00:31:29,810
Ó, jól szívod.

202
00:31:33,000 --> 00:31:33,834
Ez jó.

203
00:31:44,600 --> 00:31:45,431
A hajad...

204
00:31:45,800 --> 00:31:47,599
A hajad, ami simogat engem
ugyanakkor jó is.

205
00:31:54,750 --> 00:31:56,045
Megyek simogatni a melled.

206
00:31:58,200 --> 00:31:59,427
Tetszik neked, hogy én
simogatja a melleket?

207
00:33:18,300 --> 00:33:19,686
Gyerünk. Úgy szállj rám.

208
00:33:52,274 --> 00:33:53,274
Erősebb.

209
00:34:02,350 --> 00:34:03,648
Ó, tetszik...

210
00:34:05,300 --> 00:34:06,187
Gyorsabban.

211
00:35:31,574 --> 00:35:32,650
Mozogj, mozogj újra.

212
00:35:39,100 --> 00:35:39,723
én jövök.

213
00:36:21,600 --> 00:36:22,470
[*Telefon csörög*]

214
00:36:22,550 --> 00:36:23,614
Ő a feleségem.

215
00:36:24,000 --> 00:36:25,228
Most fel kellett hívnia...

216
00:36:25,754 --> 00:36:26,754
Hát válaszolj.

217
00:36:30,524 --> 00:36:31,250
Helló?

218
00:36:32,234 --> 00:36:33,114
Helene?

219
00:36:33,914 --> 00:36:34,680
Te vagy az kedvesem?

220
00:36:36,014 --> 00:36:36,848
Igen, jól megy, igen.

221
00:36:38,810 --> 00:36:39,771
Igen, jól vagyok.

222
00:36:40,934 --> 00:36:42,614
Nem, nem volt rá időm
menj a szüleidhez, tudod...

223
00:36:43,094 --> 00:36:44,214
Ez egy kimerítő túra.

224
00:36:46,850 --> 00:36:47,438
Igen.

225
00:36:48,014 --> 00:36:48,890
Gyerekek, jól vagytok?

226
00:36:51,494 --> 00:36:52,497
Igen, tudom.

227
00:36:54,104 --> 00:36:55,384
Az orvos,
mit mondott?

228
00:36:56,650 --> 00:36:57,438
Hát...

229
00:36:59,084 --> 00:37:00,084
Természetesen hiányzol.

230
00:37:01,874 --> 00:37:02,354
Természetesen.

231
00:37:02,774 --> 00:37:03,774
Oké, hamarosan visszajövök.

232
00:37:04,844 --> 00:37:05,844
Olyan egyedül érzem magam.

233
00:37:07,124 --> 00:37:08,164
Alig várom, hogy csatlakozhassak hozzátok.

234
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
De igen drágám.

235
00:37:14,984 --> 00:37:15,775
jól csinálod?

236
00:37:15,900 --> 00:37:16,924
Acapulcóból hívom.

237
00:37:17,444 --> 00:37:18,104
őrült munkám van.

238
00:37:18,150 --> 00:37:18,964
megyek pihenni.

239
00:37:19,300 --> 00:37:20,072
Igen, szeretlek.

240
00:37:20,984 --> 00:37:21,984
szeretlek.

241
00:37:22,400 --> 00:37:23,450
Bebizonyítottam neked, igaz?

242
00:37:25,124 --> 00:37:26,124
megcsókollak.

243
00:37:27,464 --> 00:37:28,464
Jó találkozunk holnap este.

244
00:37:29,174 --> 00:37:30,174
megcsókollak.

245
00:37:30,284 --> 00:37:31,284
Viszlát.

246
00:37:41,654 --> 00:37:42,654
Nem.

247
00:38:01,400 --> 00:38:02,514
mit csinálsz?

248
00:38:02,654 --> 00:38:03,654
Megyek a part felé.

249
00:38:06,524 --> 00:38:08,084
Az eufória
a szabadság eltűnt.

250
00:38:08,924 --> 00:38:09,924
Tényleg szabad voltam.

251
00:38:10,634 --> 00:38:12,554
Mindent, amit elértem
az, hogy megtévessze François-t.

252
00:38:14,174 --> 00:38:15,174
Végül is...

253
00:38:15,344 --> 00:38:16,504
Nem szabad megfosztania magát tőle...

254
00:38:17,504 --> 00:38:18,504
hülye voltam.

255
00:38:18,944 --> 00:38:20,504
kerestem
elnézést a hozzáállásomért.

256
00:38:24,674 --> 00:38:25,202
Itt.

257
00:38:25,274 --> 00:38:25,821
KÖSZÖNÖM.

258
00:38:31,904 --> 00:38:32,904
hova mész?

259
00:38:33,044 --> 00:38:33,434
errefelé.

260
00:38:33,674 --> 00:38:34,184
Gyere fel.

261
00:38:34,574 --> 00:38:35,804
KÖSZÖNÖM. A nevem Gérard.

262
00:38:36,224 --> 00:38:37,224
Joëlle vagyok.

263
00:38:55,904 --> 00:38:57,500
Nélküled nem tudom
nem amit tettem volna.

264
00:38:57,524 --> 00:38:58,604
Nem szeretsz tanulni.

265
00:38:59,024 --> 00:38:59,804
Miért mondod ezt?

266
00:39:00,044 --> 00:39:02,780
Egyáltalán nem nézted
hogyan mentem hozzá a motorkerékpárod javításához.

267
00:39:02,804 --> 00:39:04,084
Ha újra kezdődik, mi van
mit fogsz csinálni?

268
00:39:04,154 --> 00:39:04,754
Autóstop.

269
00:39:04,934 --> 00:39:05,934
Makacs, na...

270
00:39:06,614 --> 00:39:08,094
igazad van
Nem szeretek tanulni.

271
00:39:08,500 --> 00:39:09,458
Mindenekelőtt nagyon fáradt vagy.

272
00:39:09,674 --> 00:39:10,674
Akarod, hogy vezesselek?

273
00:39:10,844 --> 00:39:11,597
Minden rendben.

274
00:39:13,334 --> 00:39:15,615
Vannak barátaim, akik ott laknak
közösség nem messze. Tessék?

275
00:39:16,064 --> 00:39:17,064
Ha akarod.

276
00:39:56,750 --> 00:39:57,681
Hűha! Gerard!

277
00:39:58,000 --> 00:39:59,804
A nevem Karen.
Ő Mark.

278
00:40:00,250 --> 00:40:02,180
Hello, sajnálom
Nem beszélek franciául.

279
00:40:02,180 --> 00:40:03,180
Joëlle. Egy barát.

280
00:40:03,350 --> 00:40:04,285
ehetünk valamit?

281
00:40:04,784 --> 00:40:05,984
hozok neked valamit.

282
00:40:06,400 --> 00:40:07,741
Meglátod, nagyon kedvesek.

283
00:40:16,993 --> 00:40:17,993
Szia.

284
00:43:37,682 --> 00:43:38,705
Láttalak Gérarddal.

285
00:43:39,362 --> 00:43:40,227
És ez sokkolta?

286
00:43:40,742 --> 00:43:41,742
Egy kicsit, igen.

287
00:43:41,792 --> 00:43:42,392
Téved.

288
00:43:42,572 --> 00:43:43,572
Nem sokkoló.

289
00:43:43,952 --> 00:43:45,332
Miért ne tennénk
nem osztozna Gérardon?

290
00:43:45,692 --> 00:43:46,172
Jóképű.

291
00:43:46,412 --> 00:43:47,492
Sok lányt ismer.

292
00:43:47,612 --> 00:43:48,933
És tudjuk
sok srác.

293
00:43:49,322 --> 00:43:50,462
Ki kell szabadítanunk, Joëlle.

294
00:43:50,792 --> 00:43:52,032
Élvezd a jelen minden pillanatát.

295
00:43:55,322 --> 00:43:57,128
szeretném megtenni
szeretlek, de...

296
00:43:57,152 --> 00:43:58,358
Nem csinálok semmit
hogy meggyőzzek.

297
00:43:58,382 --> 00:43:59,702
én is szeretném
simogatni.

298
00:44:00,482 --> 00:44:01,762
Jobb, ha elmegyek.

299
00:44:01,952 --> 00:44:03,788
Lehet, hogy igazad van
de nem érzem magam késznek.

300
00:44:03,812 --> 00:44:06,612
Nem utazással megy az ember
megtalálja a megoldást a problémáira.

301
00:44:08,252 --> 00:44:10,252
Szintén nincs benne
szeretkezni veled.

302
00:44:11,642 --> 00:44:12,392
Tessék, igaza van.

303
00:44:12,662 --> 00:44:14,342
Meg kell találnia a
megoldás önmagában.

304
00:44:19,172 --> 00:44:20,172
Viszlát.

305
00:44:21,212 --> 00:44:22,212
Tchao.

306
00:44:30,572 --> 00:44:32,034
Gyere fel. Szerelmem.

307
00:45:34,292 --> 00:45:34,925
Ez komoly?

308
00:45:35,222 --> 00:45:35,669
Nem...

309
00:45:36,300 --> 00:45:37,142
Nem, nem tudom...

310
00:45:37,292 --> 00:45:38,732
Hadd nézzem,
orvos vagyok.

311
00:45:56,642 --> 00:45:57,642
Nincs semmid.

312
00:45:58,052 --> 00:45:59,052
A motorod viszont...

313
00:46:00,992 --> 00:46:02,272
Gyere fel hozzám
elvinni a faluba.

314
00:46:05,942 --> 00:46:06,992
A feleségem: Liliane.

315
00:46:07,172 --> 00:46:07,982
Hiányzik...?

316
00:46:08,192 --> 00:46:09,192
Joëlle.

317
00:46:09,722 --> 00:46:10,722
Nincs semmije.

318
00:46:10,892 --> 00:46:11,892
Milyen szerencsés.

319
00:46:30,302 --> 00:46:31,302
KÖSZÖNÖM.

320
00:46:33,842 --> 00:46:35,603
Nagyon törődtél
ez a bicikli nem?

321
00:46:35,972 --> 00:46:37,000
Beszélned kellett volna.

322
00:46:36,900 --> 00:46:39,032
A szerelő vette neked
aprópénzért.

323
00:46:39,152 --> 00:46:40,192
Nekem most minden a régi.

324
00:46:40,442 --> 00:46:41,612
Menjünk. Ne légy depressziós.

325
00:46:42,122 --> 00:46:43,412
Kóstold meg ezt a bort, csodálatos.

326
00:46:44,102 --> 00:46:45,342
Tényleg nagyon kedves vagy.

327
00:46:46,142 --> 00:46:48,032
Hogy vagy
folytatni az utazást?

328
00:46:48,482 --> 00:46:49,082
Nem tudom.

329
00:46:49,382 --> 00:46:50,422
Nincs konkrét célom.

330
00:46:54,092 --> 00:46:54,632
De akkor...

331
00:46:54,872 --> 00:46:56,153
teljesen elérhető vagy?

332
00:46:57,212 --> 00:46:58,212
Igen. Teljesen.

333
00:46:58,922 --> 00:47:00,322
Ha ajánlani fogok neked
elkísérni minket,

334
00:47:00,602 --> 00:47:01,602
mit mondanál?

335
00:47:02,762 --> 00:47:03,762
azt mondanám, hogy igen.

336
00:47:04,082 --> 00:47:04,682
örülök.

337
00:47:04,832 --> 00:47:06,833
meghívást kapunk
barátok a hétvégére.

338
00:47:07,022 --> 00:47:08,022
elvisszük.

339
00:47:08,402 --> 00:47:09,402
Miből iszunk?

340
00:47:09,632 --> 00:47:10,712
De Joëlle-nek, lássuk!

341
00:47:20,372 --> 00:47:22,412
François, ez nem a
megoldás a magányomra.

342
00:47:23,882 --> 00:47:25,802
És ki a szabadságban
amit ma élvezek?

343
00:47:26,432 --> 00:47:27,432
Semmi.

344
00:47:27,902 --> 00:47:28,902
Szél.

345
00:47:29,882 --> 00:47:31,082
Ugyanolyan tárgy vagyok.

346
00:47:32,972 --> 00:47:33,972
Talán rám vár.

347
00:47:34,742 --> 00:47:36,242
Biztos szomorú
a távollétemről.

348
00:47:37,750 --> 00:47:38,603
Ferenc...

349
00:47:39,632 --> 00:47:40,500
Ferenc...

350
00:48:11,372 --> 00:48:12,992
Liliane, Brésain, jó estét!

351
00:48:16,412 --> 00:48:17,807
De ki ez a jó
szép ember?

352
00:48:17,807 --> 00:48:18,926
A neve Joëlle.

353
00:48:19,022 --> 00:48:20,162
Igazán bájos.

354
00:48:20,672 --> 00:48:21,672
Enter.

355
00:48:26,342 --> 00:48:27,200
A barátaim?

356
00:48:27,542 --> 00:48:28,562
Hadd mutassam be Joëlle-t.

357
00:48:28,777 --> 00:48:30,062
Joëlle; Patrick az...

358
00:48:30,782 --> 00:48:31,600
Josée...

359
00:48:31,832 --> 00:48:32,432
Paul...

360
00:48:32,552 --> 00:48:33,722
és én Luce vagyok.

361
00:48:34,532 --> 00:48:36,902
Kedvesem, nem kísérlek el
nem: ismered a szobádat.

362
00:48:37,450 --> 00:48:38,778
Igen. Hajrá Joëlle.

363
00:48:40,022 --> 00:48:41,097
- Jól csinálod?
- Igen.

364
00:48:50,702 --> 00:48:52,112
nincs semmim...
Nem terveztem.

365
00:48:52,862 --> 00:48:54,032
Ne aggódj. Válasszon.

366
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
Hol van a szobám?

367
00:49:01,202 --> 00:49:01,592
De...

368
00:49:01,922 --> 00:49:02,922
a szobádban vagy.

369
00:49:03,872 --> 00:49:04,872
A mi szobánkban.

370
00:49:05,162 --> 00:49:06,162
És a férjed?

371
00:49:07,772 --> 00:49:08,772
Velünk lesz.

372
00:49:10,952 --> 00:49:11,952
De...

373
00:49:19,082 --> 00:49:19,975
Szerinted jól áll nekem ez a ruha?

374
00:49:19,975 --> 00:49:21,720
Meglátod, gyönyörű leszel.

375
00:49:27,182 --> 00:49:29,182
Felidézed számomra a
Gustave Moreau festménye.

376
00:49:29,792 --> 00:49:31,632
Tudod ezt
rendkívüli tervező?

377
00:49:32,012 --> 00:49:32,402
Igen.

378
00:49:32,612 --> 00:49:33,178
De én...

379
00:49:33,178 --> 00:49:34,193
Ó, beszéljünk valaki másról.

380
00:49:34,472 --> 00:49:36,513
Utálok emberekkel beszélgetni
arról, amit tudnak.

381
00:49:37,082 --> 00:49:37,322
Itt...

382
00:49:37,952 --> 00:49:38,952
Beszéljünk Vauvenargues-ról.

383
00:49:39,392 --> 00:49:40,392
én is tudom.

384
00:49:40,682 --> 00:49:41,682
Ó...

385
00:49:41,942 --> 00:49:42,942
Ebben az esetben...

386
00:50:01,772 --> 00:50:03,422
Térjünk át a játékra
most igazság.

387
00:50:03,692 --> 00:50:04,692
nélkülem.

388
00:50:04,650 --> 00:50:05,432
Hajrá Patrick...

389
00:50:05,600 --> 00:50:06,848
Nem, Joëlle fog játszani.

390
00:50:09,362 --> 00:50:10,800
Minden rendben. Brésain magyarázza el neki.

391
00:50:10,826 --> 00:50:11,451
tudom.

392
00:50:11,451 --> 00:50:13,000
Azt javaslom, hogy Patrick vezesse a játékot.

393
00:50:13,000 --> 00:50:14,500
Szóval nem igazán fog játszani.

394
00:50:15,000 --> 00:50:16,014
Nem akar játszani?

395
00:50:16,206 --> 00:50:17,616
Patrick soha nem vetkőzik.

396
00:50:18,036 --> 00:50:20,157
Hát úgy legyen. Mivel
ragaszkodsz hozzá, hogy nyissam meg a játékot.

397
00:50:20,616 --> 00:50:21,906
És kezdje...

398
00:50:25,386 --> 00:50:26,087
Josée.

399
00:50:27,306 --> 00:50:28,306
Istennek vat.

400
00:50:32,466 --> 00:50:33,466
Josée...

401
00:50:33,696 --> 00:50:34,696
Hány szeretőd van?

402
00:50:36,156 --> 00:50:37,836
Azt hiszem, megvan
meghaladta a százat.

403
00:50:42,516 --> 00:50:43,516
Tetszett egy?

404
00:50:45,576 --> 00:50:46,576
Egyik sem.

405
00:50:48,366 --> 00:50:49,366
boldog vagy?

406
00:50:51,816 --> 00:50:52,816
Teljesen.

407
00:50:53,586 --> 00:50:54,586
mit akarsz?

408
00:50:54,816 --> 00:50:55,816
JELENLEG.

409
00:51:01,116 --> 00:51:02,586
Megsimogatni magam Joëlle előtt.

410
00:51:03,246 --> 00:51:04,246
Ez minden?

411
00:51:07,206 --> 00:51:09,246
Szeretném, ha Paul vetkőztesse le Joëlle-t.

412
00:51:29,256 --> 00:51:30,256
Ez minden?

413
00:51:31,236 --> 00:51:33,494
Pault szeretném
szeretkezz Joëlle-lel.

414
00:56:30,450 --> 00:56:31,193
Cumálni akarsz?

415
00:56:31,193 --> 00:56:31,600
Igen.

416
00:56:31,627 --> 00:56:32,501
Gyerünk.

417
00:56:37,506 --> 00:56:38,626
Most meg fog szívni.

418
00:56:39,756 --> 00:56:40,756
A szájába fog venni.

419
00:56:43,000 --> 00:56:44,385
Gyerünk. El fog nyelni téged.

420
00:56:44,750 --> 00:56:46,107
A szájába fogsz cumálni, igaz?

421
00:56:47,136 --> 00:56:48,136
Izgat téged, mi?

422
00:56:52,300 --> 00:56:53,677
Gyerünk. Cum a szájában.

423
00:56:53,916 --> 00:56:54,646
Ó, igen.

424
00:57:00,306 --> 00:57:01,050
Cum.

425
00:58:49,806 --> 00:58:50,806
Újra.

426
00:58:56,826 --> 00:58:57,276
Adott.

427
00:58:57,696 --> 00:58:58,361
Ne hagyd abba.

428
00:58:58,400 --> 00:59:00,159
Ne állj meg, ne állj meg.

429
00:59:04,626 --> 00:59:05,626
Igen.

430
00:59:10,750 --> 00:59:11,825
jól érzem magam melletted.

431
00:59:12,306 --> 00:59:12,696
Igen megint.

432
00:59:13,056 --> 00:59:13,686
Újra.

433
00:59:14,556 --> 00:59:15,002
Újra.

434
01:02:14,800 --> 01:02:16,635
Újra. Add ide a kis nyelvedet.

435
01:02:29,500 --> 01:02:31,211
Újra. Ne hagyd abba.
Ne hagyd abba.

436
01:02:55,150 --> 01:02:56,448
Állj ellenem.

437
01:03:29,100 --> 01:03:30,542
Simogass meg. Cum

438
01:04:05,084 --> 01:04:06,084
tetszik neked.

439
01:04:17,108 --> 01:04:18,654
Ó, tudod, hogyan kell jól használni a nyelvedet.

440
01:04:19,750 --> 01:04:20,997
Cumiba hozol.

441
01:04:44,504 --> 01:04:45,504
Vigyél hátulról.

442
01:05:42,704 --> 01:05:43,989
Ó. Magasabb. Magasabb.

443
01:05:55,244 --> 01:05:56,324
Ó igen, add a nyelved.

444
01:06:21,734 --> 01:06:22,874
Köszönöm, menni akarok.

445
01:06:25,334 --> 01:06:26,350
De elmehetsz
ha akarod.

446
01:06:26,600 --> 01:06:27,722
Csatlakozz ehhez a François-hoz,

447
01:06:27,722 --> 01:06:28,868
annyira van benned
hívott tegnap este.

448
01:06:29,534 --> 01:06:30,191
szégyellem magam.

449
01:06:30,191 --> 01:06:31,280
Mi? Attól?

450
01:06:31,904 --> 01:06:33,064
Nem akarok tárgy lenni.

451
01:06:34,244 --> 01:06:35,384
Joëlle, senki sem szabad.

452
01:06:35,984 --> 01:06:36,984
Felelősséget kell vállalnia.

453
01:06:37,484 --> 01:06:39,783
tárgyként létezni,
vagy nem létezik...

454
01:06:40,304 --> 01:06:41,197
Ez a választás, nem?

455
01:06:43,244 --> 01:06:44,799
mi vagy te
baszd meg ezekkel a szörnyekkel?

456
01:06:45,494 --> 01:06:47,134
Én is szörnyeteg vagyok
ahogy mondod.

457
01:06:47,534 --> 01:06:48,974
De én nem
kiállításra hozták.

458
01:06:52,664 --> 01:06:53,551
Azonban...

459
01:06:54,614 --> 01:06:55,614
Ha akarod...

460
01:06:58,214 --> 01:06:59,214
Verj meg.

461
01:06:59,294 --> 01:06:59,564
De...

462
01:06:59,924 --> 01:07:00,924
nem tudok.

463
01:07:02,024 --> 01:07:03,024
Kövess engem.

464
01:07:11,000 --> 01:07:12,037
Gyerünk, szállj be.

465
01:07:12,704 --> 01:07:13,231
hova megyünk?

466
01:07:13,300 --> 01:07:14,334
Milyen fontos.

467
01:08:01,664 --> 01:08:03,147
Mindenki felváltva készíti
meztelen fotók.

468
01:08:03,400 --> 01:08:04,742
Fogd be, nyerészkedő.

469
01:08:04,850 --> 01:08:05,979
Semmi sem fog elhallgattatni.

470
01:08:11,204 --> 01:08:12,204
Még azt is?

471
01:08:14,350 --> 01:08:15,236
Még azt is.

472
01:10:12,614 --> 01:10:13,974
megmutatom
a szobád.

473
01:11:20,520 --> 01:11:21,880
Két nap telt el
hogy alszol.

474
01:11:23,250 --> 01:11:24,870
Ha éhes vagy,
kövess a konyhába.

475
01:11:41,730 --> 01:11:43,176
Miért csinálod
mindezt nekem?

476
01:11:43,200 --> 01:11:44,800
Állandóan pózolsz 
hülye kérdések?

477
01:11:45,330 --> 01:11:45,900
Elnézést.

478
01:11:46,140 --> 01:11:48,380
Ne kérj állandóan bocsánatot
idő, ez bosszantó a végén.

479
01:11:49,920 --> 01:11:50,920
És akkor: egyél lassan.

480
01:11:52,200 --> 01:11:53,250
Igen, igazad van.

481
01:11:56,070 --> 01:11:56,868
Itt van a baj:

482
01:11:57,360 --> 01:11:58,360
mindig igazam van.

483
01:12:24,810 --> 01:12:25,810
Eszembe jutsz...

484
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
regény hősnője.

485
01:12:27,780 --> 01:12:30,061
Egy lány, akinek volt
szerencsétlenségei nagy erénye ellenére.

486
01:12:30,660 --> 01:12:31,660
Nem vagyok erényes.

487
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
De ha igen.

488
01:12:33,360 --> 01:12:34,500
Ez a probléma.

489
01:12:36,330 --> 01:12:36,900
Patrick?

490
01:12:37,020 --> 01:12:38,020
Igen?

491
01:12:38,670 --> 01:12:39,670
Egyedül élsz?

492
01:12:39,930 --> 01:12:40,230
Igen.

493
01:12:40,950 --> 01:12:41,632
Mindig?

494
01:12:42,510 --> 01:12:43,137
Majdnem.

495
01:12:43,680 --> 01:12:44,590
Szívpanaszok?

496
01:12:44,820 --> 01:12:45,393
Szó sem lehet róla.

497
01:12:46,800 --> 01:12:47,948
Először is, szerelem nem létezik.

498
01:12:49,050 --> 01:12:50,045
keserű vagy.

499
01:12:50,160 --> 01:12:51,177
Nem, világos vagyok.

500
01:12:52,380 --> 01:12:54,536
Az emberek találták fel a szerelmet
mert féltek a magánytól.

501
01:12:55,770 --> 01:12:57,496
Még soha
szeretett vagy hitt, hogy szeret?

502
01:12:58,470 --> 01:12:59,750
nekem nincs is
soha nem szeretkezett.

503
01:12:59,910 --> 01:13:00,910
Nem hiszek neked.

504
01:13:01,710 --> 01:13:02,622
soha nem hazudok.

505
01:13:06,270 --> 01:13:06,905
Patrick?

506
01:13:08,310 --> 01:13:09,350
nagyon közel állok hozzád.

507
01:13:11,280 --> 01:13:12,280
Ez rossz.

508
01:13:12,720 --> 01:13:14,000
Nem kell kötődni
bárkinek.

509
01:13:14,430 --> 01:13:15,218
Még önmagának sem.

510
01:14:33,600 --> 01:14:34,140
Patrick?

511
01:14:34,620 --> 01:14:35,620
Igen?

512
01:14:36,000 --> 01:14:36,600
akarlak téged.

513
01:14:37,020 --> 01:14:38,020
Nem.

514
01:14:38,430 --> 01:14:39,550
Szükséged van egy férfira.

515
01:14:39,750 --> 01:14:40,750
Bármelyik.

516
01:14:41,040 --> 01:14:42,520
Hiányzol
mint a drogosok.

517
01:14:43,290 --> 01:14:45,075
Nagyon kedves vagy hozzám
de rám ne számíts.

518
01:14:45,900 --> 01:14:47,164
- Meg akarsz alázni?
- Dehogyis.

519
01:14:47,760 --> 01:14:49,215
De nem akarom
öröm akaratom ellenére.

520
01:14:51,120 --> 01:14:51,817
Itt.

521
01:14:52,350 --> 01:14:53,604
Itt van egy kis pénz
hogy visszatérjen Párizsba.

522
01:14:54,630 --> 01:14:54,960
De...

523
01:14:55,080 --> 01:14:56,120
Azonnal távozzon Joëlle.

524
01:14:56,970 --> 01:14:57,970
Ez egy parancs.

525
01:15:00,090 --> 01:15:01,102
Te tehetetlen fickó.

526
01:15:03,060 --> 01:15:04,060
Jaj, nem.

527
01:15:14,160 --> 01:15:14,848
Ó.

528
01:15:15,450 --> 01:15:16,690
Akarsz velem stoppolni?

529
01:15:17,670 --> 01:15:18,990
Egy lánnyal
ez könnyebb.

530
01:15:19,440 --> 01:15:20,217
Minden rendben.

531
01:15:20,670 --> 01:15:22,080
- A nevem Pierrot.
- Joëlle vagyok.

532
01:15:22,860 --> 01:15:23,550
Nincs poggyászod?

533
01:15:23,700 --> 01:15:24,510
Nem, nincs semmim.

534
01:15:25,050 --> 01:15:26,070
Ó, ez nekem is így van.

535
01:15:26,820 --> 01:15:27,593
Akarsz egyet?

536
01:15:27,810 --> 01:15:28,705
Nem, nem dohányzom.

537
01:15:32,670 --> 01:15:33,450
Hány éves vagy?

538
01:15:33,690 --> 01:15:34,233
Húsz év.

539
01:15:34,830 --> 01:15:35,239
Hazug.

540
01:15:35,490 --> 01:15:36,540
Oké...tizenhat.

541
01:15:36,960 --> 01:15:39,471
De elmentem otthonról.
A régi embereimmel ez már nem volt lehetséges.

542
01:15:40,080 --> 01:15:41,080
én is elmentem.

543
01:15:41,763 --> 01:15:42,390
A szüleidtől?

544
01:15:42,660 --> 01:15:43,409
Nem.

545
01:15:44,850 --> 01:15:45,600
Nem vagy rossz, na.

546
01:15:45,780 --> 01:15:46,652
szépnek találsz?

547
01:15:47,100 --> 01:15:47,670
Nem vagy rossz, igen.

548
01:15:48,090 --> 01:15:48,741
tetszem neked?

549
01:15:49,450 --> 01:15:50,938
Hát... nehéznek kell lennie...

550
01:15:53,010 --> 01:15:53,827
akarsz engem?

551
01:15:54,700 --> 01:15:55,950
Ööö... nem tudom...

552
01:15:56,670 --> 01:15:57,750
Találkoztál már lányokkal?

553
01:15:58,050 --> 01:15:59,050
Igen persze.

554
01:15:59,490 --> 01:16:00,490
Szerelmeskedtél már?

555
01:16:02,310 --> 01:16:03,310
Hát ezt nem lehet mondani.

556
01:16:03,720 --> 01:16:04,170
Nem...

557
01:16:04,350 --> 01:16:05,572
biztos soha nem szexeltél.

558
01:16:08,220 --> 01:16:08,829
Gyerünk.

559
01:16:11,130 --> 01:16:12,451
De mit
akarsz engem?

560
01:16:12,600 --> 01:16:13,600
Gyerünk, mondom.

561
01:16:21,480 --> 01:16:22,720
Gyerünk, nem eszlek meg.

562
01:16:31,080 --> 01:16:32,520
Hadd csináljam,
megtanítalak.

563
01:16:39,960 --> 01:16:40,897
Igen jó.

564
01:16:41,700 --> 01:16:44,814
Jó, amit teszel velem.

565
01:16:43,680 --> 01:16:44,680
Ó, igen.

566
01:16:46,650 --> 01:16:47,650
Ó, ez jó.

567
01:16:50,040 --> 01:16:51,040
Ez az első alkalom
hogy valaki ezt teszi velem.

568
01:16:54,510 --> 01:16:55,510
Ó, igen.

569
01:17:22,320 --> 01:17:23,440
Akarsz velem élni?

570
01:17:23,580 --> 01:17:24,580
Nem, egyedül akarok lenni.

571
01:17:25,215 --> 01:17:26,536
Soha nem szabad függeni
valakitől.

572
01:17:27,390 --> 01:17:27,870
És akkor...

573
01:17:28,110 --> 01:17:29,190
idősebb vagy nálam.

574
01:17:29,760 --> 01:17:31,350
De tudok adni
sok móka.

575
01:17:32,250 --> 01:17:33,840
nem akarom
megszállni magam.

576
01:17:34,290 --> 01:17:36,540
Szegény kis Pierrot I
nem akarod birtokolni magad.

577
01:17:37,350 --> 01:17:37,866
Ugh.

578
01:17:39,330 --> 01:17:40,710
Képzeld el, hogy mindenem megvolt.

579
01:17:41,070 --> 01:17:42,270
Mára nem maradt semmim.

580
01:17:43,620 --> 01:17:46,350
És ezt a szabadságot biztosíthatom
amiről beszélsz, az egy pipa álom.

581
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
Senki sem szabad.

582
01:17:49,170 --> 01:17:49,440
itt,

583
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
egy autót.

584
01:17:57,900 --> 01:17:58,834
el tudsz vinni minket?

585
01:17:59,150 --> 01:17:59,986
Gyerünk, szállj be.

586
01:18:08,130 --> 01:18:09,729
“Szálloda”

587
01:18:11,850 --> 01:18:12,180
Gyerünk.

588
01:18:12,360 --> 01:18:12,903
mivel?

589
01:18:13,410 --> 01:18:14,528
Ne aggódj, van pénzem.

590
01:18:49,300 --> 01:18:50,342
Simogass meg.

591
01:18:57,030 --> 01:18:57,927
Ez tetszik, mondjuk?

592
01:18:57,927 --> 01:18:58,843
Csókolj meg.

593
01:19:02,640 --> 01:19:03,772
Tessék, vegyél egy kis pénzt.

594
01:19:05,670 --> 01:19:06,182
De én...

595
01:19:07,171 --> 01:19:07,603
Ööö...

596
01:19:07,650 --> 01:19:08,631
Oké, visszaadom.

597
01:19:09,510 --> 01:19:11,311
kölcsönkértem őket
miközben aludtál.

598
01:19:12,510 --> 01:19:13,924
Adj egy kicsit
a többit pedig tartsa meg.

599
01:19:16,230 --> 01:19:16,959
Kis gengszter.

600
01:19:17,670 --> 01:19:18,576
Helló.

601
01:19:50,700 --> 01:19:51,490
Francis!

602
01:19:52,470 --> 01:19:53,437
François ott vagy!

603
01:19:53,970 --> 01:19:55,020
Köszönöm...szeretlek!

604
01:19:55,890 --> 01:19:57,146
téged akartalak
hagyj tévedtem.

605
01:19:57,420 --> 01:19:58,211
De végül én...

606
01:19:58,740 --> 01:19:59,130
Figyelj...

607
01:19:59,430 --> 01:20:00,316
nem vagyok egyedül.

608
01:20:07,920 --> 01:20:08,651
Ó, például!

609
01:20:10,350 --> 01:20:11,100
Egy férfival?

610
01:20:11,220 --> 01:20:11,855
Egy pillanat.

611
01:20:12,480 --> 01:20:13,530
Maradhat, ha akar.

612
01:20:13,890 --> 01:20:15,011
Ha Ferenc beleegyezik.

613
01:20:16,350 --> 01:20:16,904
De...

614
01:20:17,400 --> 01:20:18,663
Igen, maradj velünk, ha akarsz.

615
01:20:20,880 --> 01:20:21,570
Nem tudom...

616
01:20:21,750 --> 01:20:22,685
már nem tudom.

617
01:20:24,408 --> 01:20:25,038
Szeretlek, és...

618
01:20:25,278 --> 01:20:25,861
szeretsz engem.

619
01:20:26,448 --> 01:20:26,928
Ő szeret engem.

620
01:20:27,438 --> 01:20:27,918
És szeretem.

621
01:20:28,128 --> 01:20:29,672
Meg fogjuk tanulni
szeretünk mindhármunkat.

622
01:20:29,928 --> 01:20:31,858
Minden lehetséges... ha akarjuk.

623
01:20:32,388 --> 01:20:33,669
A fő dolog az
boldognak lenni.

624
01:20:34,668 --> 01:20:35,874
Szeretkedni akarok.

625
01:20:43,301 --> 01:20:44,093


626
01:20:46,158 --> 01:20:47,259


627
01:20:49,667 --> 01:20:50,854


628
01:20:51,854 --> 01:20:53,899


629
01:21:21,848 --> 01:21:23,020


630
01:21:24,738 --> 01:21:25,738


631
01:21:28,177 --> 01:21:29,462


632
01:21:30,500 --> 01:21:32,653


633
01:21:58,200 --> 01:22:00,863


634
01:22:01,488 --> 01:22:03,186


635
01:22:11,178 --> 01:22:13,648


636
01:22:14,328 --> 01:22:16,055


637
01:23:57,648 --> 01:23:58,648
Cumálni fogok.

638
01:24:29,191 --> 01:24:29,793
Keljetek fel gyerekek!

639
01:24:37,100 --> 01:24:40,560
[*cseng a telefon*]

640
01:24:41,478 --> 01:24:42,095
Hello? Igen?

641
01:24:42,798 --> 01:24:43,255
Én vagyok az.

642
01:24:44,358 --> 01:24:46,278
Nem lehetséges én
nászúton vagyok.

643
01:25:13,350 --> 01:25:14,940
Mindketten meg fogunk simogatni.

644
01:25:25,844 --> 01:25:28,844
„VÉGE”
Feliratok készültek a www.avsubtltes.com webhelyre

